1 00:00:05,051 --> 00:00:07,331 Možemo li dobiti ažuriranje šta se trese tamo? 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,001 Bilo bi sjajno dobiti jasnija ideja 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,601 od onoga što si radio. 4 00:00:10,641 --> 00:00:11,961 Unaprijedi svoju igru, kao što je tip rekao. 5 00:00:12,001 --> 00:00:14,451 Možda kupiti odijelo sa rukama normalne dužine. 6 00:00:14,491 --> 00:00:15,961 Misliš li da je Clive Owen bi to nosio? 7 00:00:16,001 --> 00:00:18,041 - Fran misli da sam u aferi. - Šta? 8 00:00:18,081 --> 00:00:20,281 Ona želi da se nađe sa tobom i sredi. 9 00:00:23,601 --> 00:00:24,881 ovo je-- 10 00:00:24,921 --> 00:00:25,961 Ne! 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,831 Ne, pitao sam te jedna jednostavna stvar. 12 00:00:28,871 --> 00:00:29,971 - Odjebi! - Oh, reci mi da odjebem. 13 00:00:29,991 --> 00:00:31,441 Da, kažem ti da odjebem. 14 00:00:31,491 --> 00:00:32,761 To me podsjeća. 15 00:00:32,801 --> 00:00:35,561 Zaista bi trebali nastaviti i povući obarač na vjenčanju. 16 00:00:35,601 --> 00:00:38,081 Trebam li zakazati termin u matičnom uredu? 17 00:00:38,121 --> 00:00:40,601 Ne znam da li želim to da uradim u matični ured. 18 00:00:40,641 --> 00:00:42,961 - Zašto ne? - Pa, bek-- 19 00:00:43,001 --> 00:00:45,321 To je sramotno ali kada sam imao 19 godina 20 00:00:45,361 --> 00:00:48,121 ovaj Poljak koji je nekada dođi u restoran u kojem sam radio 21 00:00:48,161 --> 00:00:51,041 platio mi je da budem svjedok njegovo vjenčanje u matičnom uredu. 22 00:00:51,081 --> 00:00:53,041 Bila si svjedok kurva? 23 00:00:53,081 --> 00:00:55,481 Da, pa, 50 funti. 24 00:00:55,521 --> 00:00:57,401 U svakom slučaju, sve nas je odveo TGI petak nakon toga, 25 00:00:57,441 --> 00:01:00,041 i on i Engleskinja koju je oženio, oni su bili iznad besni, 26 00:01:00,081 --> 00:01:02,321 i pao je i slomio vilicu na pisoaru. 27 00:01:02,361 --> 00:01:03,641 - Kako jebote? - Ne znam, 28 00:01:03,681 --> 00:01:04,841 i pošto sam bio najmanje pijana osoba tamo, 29 00:01:04,881 --> 00:01:06,241 Morao sam da ga odvedem bolnicu. 30 00:01:06,281 --> 00:01:08,161 Izbezumio se i šutnuo medicinska sestra u stomaku, 31 00:01:08,201 --> 00:01:09,921 a onda je bacio invalidska kolica na automatu. 32 00:01:09,961 --> 00:01:11,561 - Vau. - Da. 33 00:01:11,601 --> 00:01:13,761 pa znaš, Ne želim da naše vjenčanje bude takvo. 34 00:01:13,801 --> 00:01:15,321 Da, ni ja. 35 00:01:15,361 --> 00:01:17,681 Poslednje veliko venčanje na koje sam išla bila od moje sestre. 36 00:01:17,721 --> 00:01:19,121 300 ljudi. 37 00:01:19,161 --> 00:01:20,841 To je bio onaj ja serati u pantalone. 38 00:01:20,881 --> 00:01:22,281 Oh, da. 39 00:01:22,321 --> 00:01:23,801 Šta je tvoja sestra mislila o tome? 40 00:01:23,841 --> 00:01:26,121 Nije marila za to. Mislim, niko nije. 41 00:01:26,161 --> 00:01:28,641 Mislim da posle činjenice, za anegdotsku vrijednost, 42 00:01:28,681 --> 00:01:29,860 ljudima je bilo drago desilo se. 43 00:01:29,861 --> 00:01:30,881 Da, naravno. 44 00:01:30,921 --> 00:01:33,761 ali, znaš, Ne bih to ponovio. 45 00:01:33,801 --> 00:01:35,361 Da, nemamo moraju imati 300 ljudi, 46 00:01:35,401 --> 00:01:37,201 znaš, samo neka porodica i prijatelji, 47 00:01:37,241 --> 00:01:38,721 - i nekoliko škotskih jaja. - Hmm. 48 00:01:38,761 --> 00:01:40,001 sta ti mislis 49 00:01:40,041 --> 00:01:41,321 Spreman si za to nešto više od 50 00:01:41,361 --> 00:01:43,961 tužna transakcija u sivoj zgradi? 51 00:01:44,001 --> 00:01:46,601 - Definitivno. - Super. 52 00:01:46,641 --> 00:01:48,201 Šta ste mislili ako Pitao sam tvoju majku? 53 00:01:48,241 --> 00:01:49,881 Naravno. Samo napred. 54 00:01:49,921 --> 00:01:51,761 Mislim, reći ću, da nije moja majka, 55 00:01:51,801 --> 00:01:53,561 Ja definitivno ne bi je pozvao. 56 00:01:53,601 --> 00:01:56,081 Mislim, samo zato ona nije zabavna. Ili lijepo. 57 00:01:56,121 --> 00:01:57,501 Da, ne moramo neka bude na našem stolu. 58 00:02:03,201 --> 00:02:05,561 Volim da gledam mladi parovi se svađaju. 59 00:02:05,601 --> 00:02:06,841 Ne mogu zadržati moje oči s njih. 60 00:02:06,881 --> 00:02:08,061 Nadam se da će je udariti. 61 00:02:09,321 --> 00:02:11,281 A onda ga policija Tase i on pada u rijeku. 62 00:02:11,321 --> 00:02:12,361 Sad ti pričaš. 63 00:02:12,401 --> 00:02:13,721 Ako ikada zvuči tako, 64 00:02:13,761 --> 00:02:16,201 molim vas uzmite pištolj iz Amerike i upucaj nas oboje. 65 00:02:16,241 --> 00:02:17,761 Zvučimo tako sve vreme. 66 00:02:17,801 --> 00:02:19,201 Da li smo? 67 00:02:19,241 --> 00:02:21,521 Da, ali imamo stvarni problemi. 68 00:02:25,841 --> 00:02:27,161 Sačekaj malo. 69 00:02:27,201 --> 00:02:29,401 Bio sam u Fry and Loebu već 11 godina, 70 00:02:29,441 --> 00:02:31,746 a ti ćeš me otpustiti jer sam ti napravio a govno hrpu novca, 71 00:02:31,776 --> 00:02:32,931 i otvaranje ureda u Velikoj Britaniji? 72 00:02:32,961 --> 00:02:34,121 Nećemo te otpustiti. 73 00:02:34,161 --> 00:02:36,761 Mislim, jesmo, osim ako ti ne želiš vrati se u Boston 74 00:02:36,801 --> 00:02:38,721 gde imate kancelariju i klijenti. 75 00:02:38,761 --> 00:02:42,001 Razumijem to moje trenutne postavke nije konvencionalno, ali-- 76 00:02:42,041 --> 00:02:44,841 u pravu si, nije konvencionalno. 77 00:02:44,881 --> 00:02:46,961 usput, jesi li u studentskom domu? 78 00:02:47,001 --> 00:02:48,961 Znaš šta? Jebi se, Mark. 79 00:02:49,001 --> 00:02:50,561 Hej, Rob. Vidi, hajde. 80 00:02:50,601 --> 00:02:52,601 I Tony, jebi se što si fin momak, 81 00:02:52,641 --> 00:02:54,321 i radim sa ovim jebeni seronjo. 82 00:02:54,361 --> 00:02:55,601 Znaš šta, Mark? 83 00:02:55,641 --> 00:02:57,241 Kad sam to čuo Greg je imao moždani udar, 84 00:02:57,281 --> 00:03:00,121 moja prva misao nakon što sam bio tuzno za njegovu porodicu, 85 00:03:00,161 --> 00:03:02,161 bilo da bih volio da si to bio ti, ti povladna pičko. 86 00:03:02,201 --> 00:03:04,481 Ne. Ne može razgovarati sa mnom tako. 87 00:03:04,521 --> 00:03:07,881 I Tony, bolje se pobrini da ja dobiti lijepu otpremninu, 88 00:03:07,921 --> 00:03:10,801 ili ću doći tamo i šutnuti Markovo dupe pred tim recepcionerom 89 00:03:10,841 --> 00:03:13,201 da seksualno uznemirava po tri sata svaki dan. 90 00:03:13,241 --> 00:03:17,441 I Mark, ti možeš... 91 00:03:21,241 --> 00:03:22,481 Je li gotov? 92 00:03:29,521 --> 00:03:31,241 Hej, kakav ti je bio dan? 93 00:03:31,281 --> 00:03:32,681 Sranje. 94 00:03:32,721 --> 00:03:33,961 Kako je bilo kod tebe? 95 00:03:34,001 --> 00:03:36,601 Dobro. Bilo je dobro. Vrlo dobro. 96 00:03:36,641 --> 00:03:38,281 - Čaj? - Da. 97 00:03:38,321 --> 00:03:40,161 Jednostavno je teško u ovom trenutku 98 00:03:40,201 --> 00:03:45,121 jer se ne smijem zbog toga prvih nekoliko meseci školske godine. 99 00:03:45,161 --> 00:03:48,521 Mislim, stvarno ne možeš. Ako osete slabost, oni samo... 100 00:03:48,561 --> 00:03:51,161 To je kao da stavljaš prijatelja u vodi za ajkule. 101 00:03:51,201 --> 00:03:54,321 Ali teško je jer evo ovog novog momka 102 00:03:54,361 --> 00:03:56,841 sa debelim naočarima i jedna velika obrva, 103 00:03:56,881 --> 00:03:59,361 a ja to zaista želim nasmiješi mu se. 104 00:03:59,401 --> 00:04:01,841 - Mogu li dobiti točak od kola? - Naravno. 105 00:04:01,881 --> 00:04:06,041 Hej, razmišljao sam kako je to super naše dete će imati dve kulture, 106 00:04:06,081 --> 00:04:08,401 mogu dvije zemlje koje ume da provodi vreme. 107 00:04:08,441 --> 00:04:09,761 Hmm. Da. 108 00:04:09,801 --> 00:04:11,441 Mislim, posebno kada je beba. 109 00:04:11,481 --> 00:04:14,201 Mislim, moći ćemo samo odskakivati napred-nazad. 110 00:04:14,241 --> 00:04:16,321 Mm. 111 00:04:16,361 --> 00:04:20,441 Znate, možda bi bilo vrijedno razmisliti bazirajući se neko vrijeme u Bostonu. 112 00:04:20,481 --> 00:04:23,561 Mislim, vjerovatno je jeftinije oko 500 posto. 113 00:04:23,601 --> 00:04:26,561 Zašto mi to govoriš? 114 00:04:26,601 --> 00:04:28,641 Pustili su me sa mog posla danas. 115 00:04:28,681 --> 00:04:30,561 - Šta? - U redu je. 116 00:04:30,601 --> 00:04:32,761 Pustili su me samo zato ovde nije išlo. 117 00:04:32,801 --> 00:04:35,011 Mislim, oni bi zauvek me zadržao tamo. 118 00:04:35,041 --> 00:04:36,801 Nije da bih se vratio ta sranje 119 00:04:36,841 --> 00:04:40,681 kada mi nisu dali 20 minuta čak i da uključim moj jebeni kompjuter ovde. 120 00:04:40,721 --> 00:04:42,961 Ali mogao bih da radim bilo gdje u Bostonu. 121 00:04:43,001 --> 00:04:46,201 Svi u oglašavanju zna me tamo. 122 00:04:46,241 --> 00:04:47,841 Ne želim da živim u Bostonu. 123 00:04:47,881 --> 00:04:49,161 Zašto ne? 124 00:04:49,201 --> 00:04:52,681 Jer je Boston. 125 00:04:52,721 --> 00:04:56,201 Mislim, kada diplomirate u a mjesto poput Londona ili New Yorka, 126 00:04:56,241 --> 00:04:58,681 ne vraćaš se u Boston. Šta uopšte ima tamo? 127 00:04:58,721 --> 00:05:02,121 I, znaš, moja porodica je ovdje, moj posao, moji prijatelji. 128 00:05:02,161 --> 00:05:06,081 Da, i ja sam sve to imao. A sada ne čak i imaju posao ovde. 129 00:05:06,121 --> 00:05:08,521 I mislite li da je naša beba želite da jedete, na primjer? 130 00:05:08,561 --> 00:05:10,601 Jer bih voleo da mogu da mu kupim hranu, 131 00:05:10,641 --> 00:05:13,361 i izdato mi je a vrlo specifična radna viza, 132 00:05:13,401 --> 00:05:15,121 ne sjedenje uokolo- viza na kauču. 133 00:05:15,161 --> 00:05:16,961 Da, ok. To je zastrašujuće. 134 00:05:17,001 --> 00:05:18,961 ali, znaš, samo minut. 135 00:05:19,001 --> 00:05:21,191 Nemoj praviti lude odluke za nas. 136 00:05:21,201 --> 00:05:22,641 Ja ću ti pomoći. 137 00:05:22,681 --> 00:05:25,441 I sredićemo to, ali moramo to riješiti ovdje. 138 00:05:25,481 --> 00:05:28,121 I, znaš, mislim, samo da budem praktičan, 139 00:05:28,161 --> 00:05:30,361 kad ne možeš letjeti ovoliko si trudna. 140 00:05:30,401 --> 00:05:32,241 Nije li to samo poslednje tromesečje? 141 00:05:32,281 --> 00:05:34,601 Ne možete letjeti za Boston na u bilo kom trenutku tokom trudnoće. 142 00:05:45,761 --> 00:05:47,081 Da! 143 00:05:47,121 --> 00:05:49,841 Osećam se kao jebeni bog ovde. 144 00:05:49,881 --> 00:05:52,041 Britanci nemaju kuglanje u njihovim venama kao i mi. 145 00:05:52,081 --> 00:05:54,321 To je kao biti Super Čovek na Zemlji. 146 00:05:54,361 --> 00:05:59,961 Hej, slušaj. Rastao sam se sa mojom kompanijom u SAD. 147 00:06:00,001 --> 00:06:01,761 Pitao sam se da li ti znao za bilo kakav posao. 148 00:06:04,881 --> 00:06:07,521 Uzmi to, kraljice. 149 00:06:07,561 --> 00:06:10,081 Jeste li čuli za to? lijek za srce Tevantrix 150 00:06:10,121 --> 00:06:12,121 koji je ubio sve te ljude prije par mjeseci? 151 00:06:12,161 --> 00:06:13,801 - Ne. - Oh, dobro. 152 00:06:13,841 --> 00:06:16,201 Pa, ja sam u odboru kompanija koja ga proizvodi, 153 00:06:16,241 --> 00:06:19,361 i njihovo sastavljanje a vrsta radne grupe za razmjenu poruka, 154 00:06:19,401 --> 00:06:21,761 znate, da podučavate javnost da rade stvari osim ubijanja ljudi. 155 00:06:21,801 --> 00:06:24,001 - Oh, Isuse. - Ne, oni su dobri momci. 156 00:06:24,041 --> 00:06:26,641 Moja drugarica Harita je viši potpredsjednik marketinga, 157 00:06:26,681 --> 00:06:31,241 i to garantujem primiće te ako joj to kažem. 158 00:06:31,281 --> 00:06:32,961 Pa šta ti misliš, čovječe, hoćeš da je udarim? 159 00:06:33,001 --> 00:06:35,281 Valjda, da. 160 00:06:35,321 --> 00:06:38,001 Treba mi novac i viza, pa da. 161 00:06:38,041 --> 00:06:40,521 Pa, u redu. 162 00:06:40,561 --> 00:06:42,361 Hvala ti. 163 00:06:42,401 --> 00:06:43,441 Dugujem ti jedno. 164 00:06:46,521 --> 00:06:49,961 Jeste li ikada čuli za masaža prostate? 165 00:06:50,001 --> 00:06:51,321 Ja ne masiram vašu prostatu. 166 00:06:51,361 --> 00:06:53,321 Ne, ne želim te da mi masiram prostatu. 167 00:06:53,361 --> 00:06:55,281 Želim da pođeš sa mnom na ovo mjesto koje znam 168 00:06:55,321 --> 00:06:57,281 gde oboje možemo stići naše prostate masirane. 169 00:06:57,321 --> 00:06:59,161 Otišao sam tamo prije par sedmica. 170 00:06:59,201 --> 00:07:03,481 Kažem ti, čoveče, lako je najbolji orgazam koji sam ikada imala. 171 00:07:03,521 --> 00:07:06,041 I prije nego bilo šta kažeš, nije gej. 172 00:07:06,081 --> 00:07:09,121 To je kao osmo na listi zašto to ne želim da uradim. 173 00:07:09,161 --> 00:07:11,081 Ali oni stavljaju nešto po guzici, zar ne? 174 00:07:11,121 --> 00:07:12,241 Put gore. 175 00:07:12,281 --> 00:07:13,601 Nekako boli. 176 00:07:13,641 --> 00:07:16,961 Dok ne počnu masirati stara prostata. 177 00:07:17,001 --> 00:07:18,521 da, Neću to da uradim. 178 00:07:18,561 --> 00:07:19,841 Ma daj, čoveče. 179 00:07:19,881 --> 00:07:22,601 Hajde, potroši malo kvalitetno vreme sa mnom. 180 00:07:22,641 --> 00:07:26,081 Moj tata je umro prije nekoliko sedmica. 181 00:07:26,121 --> 00:07:27,641 Et cetera. 182 00:07:27,681 --> 00:07:29,201 Tvoj tata je umro, et cetera? 183 00:07:29,241 --> 00:07:31,041 Da, stvarno ne želim pričaj o tome. 184 00:07:31,081 --> 00:07:33,321 samo... 185 00:07:33,361 --> 00:07:36,161 dođi i uzmi svoje dupe jebeno sa mnom. 186 00:07:36,201 --> 00:07:37,201 Pomozi mi da ozdravim. 187 00:07:42,881 --> 00:07:44,361 - Halo? - Zdravo, je li ovo Mia? 188 00:07:44,401 --> 00:07:45,401 Da, jeste. 189 00:07:45,441 --> 00:07:47,761 Mia, ovo je Sharon. 190 00:07:47,801 --> 00:07:50,681 Hm, iz Londona. 191 00:07:50,721 --> 00:07:51,721 Robova Sharon. 192 00:07:51,761 --> 00:07:54,881 Oh. Da, naravno. Kako si? 193 00:07:54,921 --> 00:07:57,601 Dobro sam, hvala. Drago mi je da smo razgovarali. 194 00:07:57,641 --> 00:07:59,081 Znam da ćemo se naći prije ili kasnije 195 00:07:59,121 --> 00:08:01,441 Samo sam htela predstavim se. 196 00:08:01,481 --> 00:08:03,440 I takođe da vas pozovem na nase vencanje. 197 00:08:03,441 --> 00:08:04,721 Oh, moj Bože. 198 00:08:04,761 --> 00:08:07,361 Da, mi ćemo udati se kako treba, 199 00:08:07,401 --> 00:08:09,841 pa ako je to nešto što hteli ste da prisustvujete, 200 00:08:09,881 --> 00:08:12,001 onda bi nam bilo veoma drago zaobiđi svoje sastanke i-- 201 00:08:12,041 --> 00:08:14,081 Znaš, ja stvarno... ne letim dobro, 202 00:08:14,121 --> 00:08:16,161 i ja-- ne mogu ostavi moje pse, pa... 203 00:08:16,201 --> 00:08:18,121 Oh. Da li bi bilo bilo kakva razlika 204 00:08:18,161 --> 00:08:21,361 ako ti kažem da nećemo samo dobiti udata jer sam trudna? 205 00:08:21,401 --> 00:08:23,961 Da, mi-- mi zaista kao jedno drugom, 206 00:08:24,001 --> 00:08:25,921 i takođe, treba mu viza. 207 00:08:25,961 --> 00:08:29,001 bez obzira na razlog, to je tako divna vijest. 208 00:08:29,041 --> 00:08:31,361 Tako mi je drago Rob je pronašao nekoga 209 00:08:31,401 --> 00:08:33,431 nakon svega sa Betsy. 210 00:08:33,530 --> 00:08:34,841 Ko je Betsy? 211 00:08:34,881 --> 00:08:36,721 Betsy? Njegov bivši? 212 00:08:36,761 --> 00:08:38,521 znaš, nakon što je Betsy pobacila, 213 00:08:38,561 --> 00:08:41,321 bilo je jako teško za oboje. I ja. 214 00:08:41,361 --> 00:08:43,361 - Šta? - Mora da ti je rekao. 215 00:08:43,401 --> 00:08:47,481 Ne. Hm, moram reći Mislim da je to vrlo neosetljivo od tebe. 216 00:08:47,521 --> 00:08:49,921 trenutno sam trudna, na kraju krajeva. 217 00:08:49,961 --> 00:08:52,401 - Pa, nisam mislio... - Oh, ne, mislim da jesi. 218 00:08:52,441 --> 00:08:54,841 Isuse, zabij nož unutra telefonski nazovi broj jedan, zašto ne. 219 00:08:54,881 --> 00:08:56,001 Izvinite? 220 00:08:56,041 --> 00:08:58,281 Znaš šta? Povlačim svoj poziv. 221 00:08:58,321 --> 00:09:00,041 To znači Uzimam nazad. 222 00:09:00,081 --> 00:09:03,361 Niste pozvani. 223 00:09:03,401 --> 00:09:05,481 halo? 224 00:09:05,521 --> 00:09:07,761 Nadam se tvojim psima dobiti leukemiju. 225 00:09:10,561 --> 00:09:12,321 Žvaćeš li gumu? 226 00:09:12,361 --> 00:09:14,271 izvadi to, stavi u kantu. 227 00:09:19,541 --> 00:09:20,681 Zdravo. 228 00:09:20,721 --> 00:09:21,811 Zdravo. 229 00:09:23,521 --> 00:09:25,251 Dakle, dobio sam intervju za posao danas. 230 00:09:25,281 --> 00:09:26,961 Odlično. 231 00:09:27,001 --> 00:09:29,971 I, uh, provjerio sam ono mjesto koje voliš za prijem kod kanala. 232 00:09:29,981 --> 00:09:31,491 - I mislim da-- - Nikad mi nisi rekao da imaš 233 00:09:31,511 --> 00:09:34,041 druga žena trudna. 234 00:09:34,081 --> 00:09:36,841 Uh, pa, nisam... 235 00:09:36,881 --> 00:09:39,361 - Da li je moja majka-- - Da. 236 00:09:39,401 --> 00:09:41,601 - Je li to bilo namjerno? - Šta? 237 00:09:41,641 --> 00:09:44,001 Da li je to bilo "o, ne, ups" trudna kao ja, 238 00:09:44,041 --> 00:09:48,281 ili je to "hajde da napravimo bebu" trudna kao normalni ljudi? 239 00:09:49,761 --> 00:09:52,041 Da li je to bitno? Vidi, koliko god ovo bilo veliko, 240 00:09:52,081 --> 00:09:53,321 Imao sam život prije tebe. 241 00:09:53,361 --> 00:09:54,721 Da, poznavao sam te jebao druge zene, 242 00:09:54,761 --> 00:09:56,601 Samo te nisam poznavao sjebao bebe u njih. 243 00:09:56,641 --> 00:09:58,801 - Isuse. - I mislio si to uraditi sa Betsy. 244 00:09:58,841 --> 00:10:00,241 znaš, to je bilo s predumišljajem. 245 00:10:00,281 --> 00:10:02,801 Bio sam kao... trudnoća drugog stepena. 246 00:10:02,841 --> 00:10:05,841 Upravo si se napio i uletio u gomilu žena i zatrudnjela sam. 247 00:10:05,881 --> 00:10:07,201 Trudnoća drugog stepena? 248 00:10:07,241 --> 00:10:08,521 Zašto mi nisi rekao? 249 00:10:08,561 --> 00:10:10,961 Šta bi ti uradio sa tom informacijom? 250 00:10:11,001 --> 00:10:14,321 Da je beba rođena, Rekao bih ti. 251 00:10:14,361 --> 00:10:16,041 Ali nije. 252 00:10:16,081 --> 00:10:17,361 U redu. 253 00:10:17,401 --> 00:10:18,881 Izvini. 254 00:10:18,921 --> 00:10:20,361 Pa, nemoj da ti bude žao. 255 00:10:20,401 --> 00:10:22,831 - Isuse, mogu li da objasnim? - Ne, nije bitno. 256 00:10:22,851 --> 00:10:24,001 Samo zaboravi. 257 00:10:24,041 --> 00:10:27,961 Mozda sam uvredio tvoja majka malo na telefonu. 258 00:10:28,001 --> 00:10:29,401 Kako? 259 00:10:29,441 --> 00:10:31,321 reci mi kako, jer želim da uradim drugačije, 260 00:10:31,361 --> 00:10:33,401 štetnije uvrede kad je pozovem. 261 00:10:40,241 --> 00:10:41,761 Da? halo? 262 00:10:41,801 --> 00:10:43,641 Zdravo, Mia. Sharon je. 263 00:10:43,681 --> 00:10:45,361 Opet iz Londona. 264 00:10:45,401 --> 00:10:47,041 Video sam da jeste UK broj. 265 00:10:47,081 --> 00:10:49,441 Samo sam mislio da je Rob zove da opet vikne na mene. 266 00:10:49,481 --> 00:10:51,281 Ja... Žao mi je zbog toga. 267 00:10:51,321 --> 00:10:54,001 I izvini što sam to rekao nije mogao doći na vjenčanje. 268 00:10:54,041 --> 00:10:55,841 Naravno želimo da dođeš. 269 00:10:55,881 --> 00:10:59,081 Pa, ne mislim da je Rob želi da dođem, pa-- 270 00:10:59,121 --> 00:11:00,361 ne, naravno, želi da dođeš. 271 00:11:00,401 --> 00:11:02,401 Pa, ne mogu otići psi. 272 00:11:02,441 --> 00:11:05,481 Ne, to je u redu. Samo, znaš, želim da to znaš 273 00:11:05,521 --> 00:11:07,001 ako bi mogao doći na vjenčanje 274 00:11:07,041 --> 00:11:08,251 bio bi dobrodošao. 275 00:11:09,761 --> 00:11:14,161 usput, imaš li Betsyno prezime? 276 00:11:14,201 --> 00:11:15,851 To je samo, um, 277 00:11:15,891 --> 00:11:19,161 Mislio sam da bi to bio lep gest pozovi je sa sobom jer, 278 00:11:19,201 --> 00:11:23,001 znaš, mi samo želimo svi da budu tamo. 279 00:11:23,041 --> 00:11:26,161 Znate, mnogo moji bivši dečki će doći. 280 00:11:26,201 --> 00:11:28,721 pa ne puno, ali možda tri. 281 00:11:28,761 --> 00:11:30,521 - Ostroff. - To je Os-- 282 00:11:30,561 --> 00:11:31,801 - Ostroff. - To je o-- 283 00:11:31,841 --> 00:11:35,201 O-S-T-R-O-F-F. 284 00:11:35,241 --> 00:11:38,161 pa, znaš, ako će Betsy krenuti na putovanje, 285 00:11:38,201 --> 00:11:39,561 onda bi možda trebao doći. 286 00:11:39,601 --> 00:11:42,121 Ja bih samo volim da je vidim. 287 00:11:42,161 --> 00:11:43,401 Šta je sa psima? 288 00:11:43,441 --> 00:11:45,441 - Pa, ja-- - A stvar je u tome, 289 00:11:45,481 --> 00:11:48,041 Želim da je pitam, ali znaš, to je igra brojeva, 290 00:11:48,081 --> 00:11:49,641 tako da bi se sve moglo promijeniti. 291 00:11:49,681 --> 00:11:51,681 A ja sam zapravo u školi trenutno, 292 00:11:51,721 --> 00:11:54,361 pa ću morati-- Divno je razgovarati sa tobom. 293 00:11:54,401 --> 00:11:55,501 halo? 294 00:12:04,001 --> 00:12:05,641 Molim te, neka to budeš ti. 295 00:12:22,201 --> 00:12:23,801 Oh, dobro za tebe. 296 00:12:28,921 --> 00:12:30,121 Nisi bolji od mene. 297 00:12:44,321 --> 00:12:46,721 Upravo sam ušao da uzmem svoju radnu knjižicu. 298 00:12:46,761 --> 00:12:47,941 Pa, uzmi to onda. 299 00:12:58,441 --> 00:13:01,801 Siguran sam da ti je Dave rekao malo o tome šta se ovde dešava. 300 00:13:01,841 --> 00:13:03,721 Povratni udarac nije bio tako loš kako je moglo biti. 301 00:13:03,761 --> 00:13:05,841 To je bilo samo stariji ljudi koji su umrli. 302 00:13:05,881 --> 00:13:07,441 Od tada radimo fokus grupe su pokazali 303 00:13:07,481 --> 00:13:09,241 najmanje im nedostaje demografski. 304 00:13:09,281 --> 00:13:12,201 Mislim, dijete umire i razumljivo ljudi se stvarno uznemire, 305 00:13:12,241 --> 00:13:16,121 ali četiri ili pet momaka u svojim 70-im, to je kao... 306 00:13:16,161 --> 00:13:18,481 tužno ali i... 307 00:13:18,521 --> 00:13:19,801 c'est la vie. 308 00:13:19,841 --> 00:13:22,121 Pa, to je-- Vau. 309 00:13:22,161 --> 00:13:26,241 Mislim, pretpostavljam ako ćeš biti navodno odgovoran 310 00:13:26,281 --> 00:13:28,801 za neke ljude ne biti živ više, 311 00:13:28,841 --> 00:13:32,561 uh, onda starci su oni najbolji. 312 00:13:32,601 --> 00:13:34,921 Mislim da nas je stvarno povrijedio je bio astronaut. 313 00:13:34,961 --> 00:13:39,321 ok, da, Čitao sam o njemu. 314 00:13:39,361 --> 00:13:42,441 Dakle, šta mislite o tome kako bismo to mogli napredovati? 315 00:13:42,481 --> 00:13:47,001 Pa, nisam siguran da se ljudi osjećaju isto način o astronautima kao nekada. 316 00:13:47,041 --> 00:13:49,241 Oni nisu heroji da su nekada bili. 317 00:13:49,281 --> 00:13:50,881 Ne znam da li je ovo napravilo vijesti ovdje, 318 00:13:50,921 --> 00:13:52,921 ali prije nekoliko godina 319 00:13:52,961 --> 00:13:56,841 žena astronaut putovao preko SAD-a u pelenama 320 00:13:56,881 --> 00:13:58,961 sa gomilom oružja u njenom gepeku 321 00:13:59,001 --> 00:14:01,041 da napadne ljubavnog rivala. 322 00:14:01,081 --> 00:14:05,681 Dakle, znaš, zaista, oni su kao ti i ja. 323 00:14:09,601 --> 00:14:12,761 Dakle, zaista se dobro plaća, 324 00:14:12,801 --> 00:14:14,721 i sredili bi moju vizu. 325 00:14:14,761 --> 00:14:18,881 Ali žena koja me je intervjuisala definitivno spava u kovčegu. 326 00:14:18,921 --> 00:14:23,441 Pa, dva od tri. 327 00:14:23,481 --> 00:14:25,081 A jeste li probali? 328 00:14:25,121 --> 00:14:27,481 - Šta? - Veliki i visoki. 329 00:14:27,521 --> 00:14:30,361 Ne. Nisam išla u Big and Tall Modeling Agency. 330 00:14:30,401 --> 00:14:31,601 Zašto ne? 331 00:14:31,641 --> 00:14:33,121 Mislim da bi trebao samo uđi. 332 00:14:33,161 --> 00:14:34,361 Samo upadaj. 333 00:14:34,401 --> 00:14:36,241 Šta bi bila šteta u samo upadanju? 334 00:14:36,281 --> 00:14:40,561 Pa ja sam velik i visok, ali nisam tako velik i visok. 335 00:14:40,601 --> 00:14:43,081 Pa, mislim da jesi. 336 00:14:43,121 --> 00:14:44,641 A sada nikad nećemo saznati. 337 00:14:46,681 --> 00:14:49,441 Slušaj, um-- 338 00:14:49,481 --> 00:14:51,161 Znam da sam rekao da ne želim pričaj o Betsy, 339 00:14:51,201 --> 00:14:52,631 i razumem zašto nisi mi rekao, 340 00:14:52,651 --> 00:14:53,981 ali da budem iskren, 341 00:14:53,991 --> 00:14:55,321 Samo bih voleo sam da znam, 342 00:14:55,361 --> 00:14:58,121 jer bih mrzeo da to uradiš moram da se nosim sa takvom bombom. 343 00:14:58,161 --> 00:14:59,641 Tako sam i mislio prije vjenčanja 344 00:14:59,681 --> 00:15:02,001 trebalo bi da dobijemo nekoliko stvari tamo, znaš? 345 00:15:02,041 --> 00:15:04,121 Dakle, nema kostura u našem ormaru. 346 00:15:04,161 --> 00:15:07,001 - U redu. - U redu. 347 00:15:07,041 --> 00:15:12,361 pa, uh, um, Izašla sam sa Francuzom, 348 00:15:12,401 --> 00:15:15,841 a ja sam imao dva trudnoća ga plaši. 349 00:15:15,881 --> 00:15:19,241 I razmislio sam seli se u Francusku. 350 00:15:19,281 --> 00:15:20,841 Oh, pa, mislim, to je-- 351 00:15:20,881 --> 00:15:22,681 Ne, nisam ti rekao stvar još. 352 00:15:22,721 --> 00:15:25,321 Dakle, dva straha od trudnoće, razmatra prelazak u Francusku, 353 00:15:25,361 --> 00:15:28,641 i kada sam raskinula sa njim, 354 00:15:28,681 --> 00:15:30,161 počinio je-- 355 00:15:30,201 --> 00:15:32,481 pokušao da se ubije. 356 00:15:32,521 --> 00:15:34,561 Pa sam samo htela reci ti to. 357 00:15:34,601 --> 00:15:39,081 Znaš, zato što bih mrzeo da imaš da to naučim od svoje majke. 358 00:15:39,121 --> 00:15:41,161 Ne govorim ti to da te uplašim. 359 00:15:41,201 --> 00:15:44,041 U redu. Uh, jesi li siguran zato je to uradio? 360 00:15:44,081 --> 00:15:45,921 Jer mnogo ljudi koji su depresivni-- 361 00:15:45,961 --> 00:15:49,001 Da, ja sam razlog zašto je to uradio. 362 00:15:49,041 --> 00:15:51,921 U redu. Pa, hvala ti što si mi to rekao. 363 00:15:51,961 --> 00:15:53,321 Pa, to je u redu. 364 00:16:09,161 --> 00:16:11,041 Šta nije u redu s njim? 365 00:16:15,841 --> 00:16:17,201 Srecan rodjendan. 366 00:16:19,841 --> 00:16:21,721 Hvala ti. 367 00:16:25,201 --> 00:16:27,481 Vau. Nisam jeo rođendanski poklon za nekoliko godina. 368 00:16:27,521 --> 00:16:30,601 Znaš, da mogu da otvorim sa papirom i svim tim, 369 00:16:30,641 --> 00:16:34,641 tako da me nije ni briga šta je ovde. 370 00:16:34,681 --> 00:16:35,881 Oh. 371 00:16:35,921 --> 00:16:37,681 Zapravo, imam. Volim ih. 372 00:16:37,721 --> 00:16:40,481 Pa, hvala ti. Napravio sam ih. 373 00:16:40,521 --> 00:16:41,841 Možete ih nositi na veceru. 374 00:16:41,881 --> 00:16:43,161 Samo oni i ništa drugo. 375 00:16:43,201 --> 00:16:44,641 Mogu li nositi moj grudnjak za trudnice? 376 00:16:44,681 --> 00:16:46,041 To su samo moje sise su malo bolni. 377 00:16:46,081 --> 00:16:48,681 pa dobro, ali to je to. 378 00:16:48,721 --> 00:16:50,881 Večeras nema torte. Nema svijeća. 379 00:16:50,921 --> 00:16:52,241 Ne želim konobare peva mi. 380 00:16:52,281 --> 00:16:54,401 Samo me tjera da povraćam. 381 00:16:58,161 --> 00:16:59,401 Koliko je sati? 382 00:16:59,441 --> 00:17:01,841 Tek je posle 7. 383 00:17:01,881 --> 00:17:04,401 Želiš li ući ovdje i stavio drugu bebu u mene? 384 00:17:04,441 --> 00:17:05,681 Mogu probati. 385 00:17:11,761 --> 00:17:14,281 Hej, kasniš, Heisenberg, idemo, čovječe. 386 00:17:14,321 --> 00:17:17,401 Slušaj, došao sam hvala vam što ste dogovorili taj intervju, 387 00:17:17,441 --> 00:17:19,401 i da ti kažem Ja to ne radim. 388 00:17:19,441 --> 00:17:21,290 sta? hajde čovječe imali smo dogovor. 389 00:17:21,351 --> 00:17:22,391 Nismo imali dogovor. 390 00:17:22,421 --> 00:17:24,560 Učinio si dobru stvar za mene i zahvalan sam, 391 00:17:24,601 --> 00:17:27,881 ali nikad nisam rekao da ću pustiti stranca stavi bilo šta u moj šupak. 392 00:17:27,921 --> 00:17:30,601 Moraš ovo probati, čovječe. Tako je dobar osjećaj. 393 00:17:30,641 --> 00:17:33,001 vjerujem ti, ali sada nije vrijeme 394 00:17:33,041 --> 00:17:36,641 da platim kurvu da mi jebem guzicu s alatom. 395 00:17:36,681 --> 00:17:38,761 Uradite to nakon što ste bio sa nekim dugo vremena, 396 00:17:38,801 --> 00:17:40,721 i mrzite jedno drugo. Nisam jos tamo. 397 00:17:40,761 --> 00:17:43,921 Ok, pa, želiš da uradiš nešto nižeg ključa? 398 00:17:43,961 --> 00:17:45,481 Mislim, mogli bismo otići po neki plesovi u krilu. 399 00:17:45,521 --> 00:17:48,041 Dave, ne želim te stvari sa tobom. 400 00:17:48,081 --> 00:17:49,881 Šta, ne želiš velike sise po licu? 401 00:17:49,921 --> 00:17:52,401 naravno da znam ali u mojoj vlastitoj kući, 402 00:17:52,441 --> 00:17:54,681 ne striptiz klub u vreme ručka. 403 00:17:54,721 --> 00:17:58,561 Vidi, to mogu reći malo si usamljen ili šta već. 404 00:17:58,601 --> 00:17:59,961 Nisam usamljen, drkadžijo. 405 00:18:00,001 --> 00:18:01,881 Pa, šta god da je, znaš, 406 00:18:01,921 --> 00:18:04,281 treba ti malo drustvo ili tako nesto. 407 00:18:04,321 --> 00:18:07,321 Slušaj, jedem a party tonight for Sharon. 408 00:18:07,361 --> 00:18:08,921 Želiš li doći? 409 00:18:08,961 --> 00:18:11,961 Uh, ne, ne mogu večeras. Imam nešto. 410 00:18:12,001 --> 00:18:15,201 u redu, dobro, pricajmo uskoro. 411 00:18:22,401 --> 00:18:23,761 Rob. 412 00:18:23,801 --> 00:18:27,881 Uh, gdje je? Za svaki slučaj. 413 00:18:56,281 --> 00:18:59,441 Tako da sam malo podrezao, threw on my best cologne, 414 00:18:59,481 --> 00:19:02,401 da mogu dati Sharon a birthday kiss she'll really enjoy. 415 00:19:02,441 --> 00:19:04,321 sada se ljubimo jedne druge žene. 416 00:19:04,361 --> 00:19:07,001 Oh, hej, Chris, morate znati 417 00:19:07,041 --> 00:19:09,281 to je bila nesreća. 418 00:19:09,321 --> 00:19:11,321 Bio je to zagrljaj da mislim da ona-- 419 00:19:11,361 --> 00:19:12,801 Not that it was her fault, to je samo-- 420 00:19:12,841 --> 00:19:13,961 samo uzimam piša, čoveče. 421 00:19:14,001 --> 00:19:15,641 Drago mi je da jesi. 422 00:19:15,681 --> 00:19:19,481 Došla je kući i odjebao mi dugme nakon toga. 423 00:19:19,521 --> 00:19:21,201 Ti si moj heroj što se mene tiče. 424 00:19:21,241 --> 00:19:23,641 Oh. Pa, dobro. Oh, ok. 425 00:19:23,681 --> 00:19:26,361 uh, hvala ti, i žao mi je. 426 00:19:26,401 --> 00:19:28,281 Još uvijek ljubim Sharon, ne. 427 00:19:28,321 --> 00:19:30,561 - Zdravo. - Hej, drago mi je da si uspeo. 428 00:19:30,601 --> 00:19:32,081 Gdje je Mallandra? 429 00:19:32,121 --> 00:19:34,721 Oh, izvini, zar nisam rekao? Nije htela da dođe. 430 00:19:34,761 --> 00:19:36,761 Jesmo li poranili? Dolazi još ljudi, zar ne? 431 00:19:36,801 --> 00:19:39,281 Ne, to je to. I-- znam, ja-- 432 00:19:39,321 --> 00:19:42,281 Samo, ne znam mnogo njenih prijatelja. 433 00:19:42,321 --> 00:19:44,521 Nisam optimista ona će biti oduševljena. 434 00:19:46,801 --> 00:19:48,521 - Rob. - Hej, Fran. 435 00:19:48,561 --> 00:19:50,201 Tako sjajno da si mogao doći. 436 00:19:50,241 --> 00:19:52,721 Znaš zadnji rođendan od Sharon u koju sam išao 437 00:19:52,761 --> 00:19:57,641 na kraju smo uzeli neke gljive magična raznolikost. 438 00:19:57,681 --> 00:19:59,921 Na kraju smo dobili naše probušene klitorisne kapuljače. 439 00:19:59,961 --> 00:20:01,961 Neću to više raditi uskoro. 440 00:20:02,001 --> 00:20:03,841 Jel' me ti to jebeno zezaš? 441 00:20:03,881 --> 00:20:07,641 - Hej! - Hej. Zdravo! 442 00:20:07,681 --> 00:20:10,321 Hvala ti. Što si mi ovo uradio. 443 00:20:10,361 --> 00:20:11,561 - Dođi ovamo. - Zdravo, zdravo. 444 00:20:11,601 --> 00:20:14,001 - Rođendanka. - Drago mi je da te vidim. 445 00:20:20,081 --> 00:20:22,121 Hvala ti. 446 00:20:22,161 --> 00:20:25,601 Hej! Izvinite što kasnimo. 447 00:20:25,641 --> 00:20:27,401 ovo je, um, moj prijatelju. 448 00:20:27,441 --> 00:20:30,161 Sretan rođendan. 41. 449 00:20:30,201 --> 00:20:32,921 41! 450 00:20:39,921 --> 00:20:43,001 Friday night's a tricky night za izvlačenje ljudi. 451 00:20:43,041 --> 00:20:45,761 da, da, to je možda ono što je. 452 00:20:48,601 --> 00:20:50,201 Well, this is humiliating. 453 00:20:50,241 --> 00:20:52,201 That's exactly the response Nadao sam se. 454 00:20:54,091 --> 00:20:55,421 Hajde da ne radimo veliko venčanje. 455 00:20:55,441 --> 00:20:56,561 Je li to u redu? 456 00:20:56,601 --> 00:20:57,641 mislim, pogledaj oko sebe. 457 00:20:57,681 --> 00:21:00,041 Imam malu krug prijatelja. 458 00:21:00,081 --> 00:21:01,441 Imaš jednog prijatelja. 459 00:21:01,481 --> 00:21:04,641 Vjerovatno će OD pre nego što se venčamo. 460 00:21:04,681 --> 00:21:06,441 I ako ste imali ideju šta nešto košta 461 00:21:06,481 --> 00:21:08,201 when you put the word wedding ispred njega. 462 00:21:08,241 --> 00:21:12,601 If you knew how much a wedding troškovi šunke za razliku od šunke, 463 00:21:12,641 --> 00:21:14,201 ne bi htela da budeš deo toga. 464 00:21:14,241 --> 00:21:16,001 Samo želim transakciju u sivoj zgradi. 465 00:21:16,041 --> 00:21:18,161 U redu. 466 00:21:18,201 --> 00:21:19,681 I onda možeš prsti mi u taksiju 467 00:21:19,721 --> 00:21:21,441 na putu za TGI Fridays. 468 00:21:21,481 --> 00:21:23,441 Voleo bih to. 469 00:21:23,481 --> 00:21:24,881 Dobre vijesti, druže. 470 00:21:24,921 --> 00:21:28,921 Harita iz Braebanda je zvala. Ona te želi. 471 00:21:28,961 --> 00:21:33,761 Ona će te poslati pismo ponude u ponedeljak. 472 00:21:35,881 --> 00:21:38,841 Oh, dođavola! 473 00:21:38,881 --> 00:21:40,441 Nije me briga. 474 00:21:40,481 --> 00:21:42,481 Nije me briga! 475 00:21:42,521 --> 00:21:44,281 - Srećan rođendan. - Srećnom paru. 476 00:21:44,321 --> 00:21:46,561 - Mislim, na-- - Srećan rođendan. 477 00:21:53,481 --> 00:21:54,761 To je bilo a dugo dolazi po mene. 478 00:21:54,801 --> 00:21:58,801 Da, to je bilo... Vau. 479 00:21:58,841 --> 00:22:00,921 Oh, možeš li samo obriši svoje-- 480 00:22:00,961 --> 00:22:02,281 Da. 481 00:22:12,561 --> 00:22:14,921 Stalno mislim na tebe zatrudnjeti drugu ženu. 482 00:22:14,961 --> 00:22:17,041 - Oh. - I nisam opsesivan, 483 00:22:17,081 --> 00:22:18,761 i-- i razumem zašto mi nisi rekao, 484 00:22:18,801 --> 00:22:20,601 to je samo... 485 00:22:20,641 --> 00:22:22,121 Ja zapravo nikad nisam volio nekoga dovoljno 486 00:22:22,161 --> 00:22:23,561 htjeti imati beba sa njima, 487 00:22:23,601 --> 00:22:28,481 i uradio si i to jednostavno malo me zeza. 488 00:22:28,521 --> 00:22:30,881 Pa, slušaj me. 489 00:22:30,921 --> 00:22:33,161 Moj život je tada bio manji. 490 00:22:33,201 --> 00:22:35,161 Radio sam pored Betsy šest godina, 491 00:22:35,201 --> 00:22:37,081 a onda sam se našao izlaziti s njom, 492 00:22:37,121 --> 00:22:39,041 tada smo živeli zajedno jer je bilo jeftinije, 493 00:22:39,081 --> 00:22:41,281 i žao mi je što to kažem, ali to je istina. 494 00:22:41,321 --> 00:22:43,001 Počele su da se pojavljuju bebe u mom svijetu, 495 00:22:43,041 --> 00:22:45,241 pa se činilo normalnim pokušati, 496 00:22:45,281 --> 00:22:47,041 i zatrudnela je, 497 00:22:47,081 --> 00:22:49,801 a zatim, u brzom nizu, pobacila je, 498 00:22:49,841 --> 00:22:52,801 i saznao sam da se krila njeno jevrejstvo od mene. 499 00:22:52,841 --> 00:22:54,361 - Koji kurac? - Šalim se. 500 00:22:54,401 --> 00:22:56,161 I znam da ne bih trebao biti šalim se sada 501 00:22:56,201 --> 00:22:59,241 jer, da, bio sam tužan kada je pobacila, 502 00:22:59,281 --> 00:23:00,761 ali bilo je ublažen činjenicom 503 00:23:00,801 --> 00:23:02,921 da sam bio srećniji ne biti sa njom. 504 00:23:02,961 --> 00:23:06,121 A onda si mi oduvao u život kao jebeni uragan, 505 00:23:06,161 --> 00:23:09,881 i FYI, seks sa njom je bio, u najboljem slučaju lijepo, 506 00:23:09,921 --> 00:23:12,761 ali izazivaš like zdravstveno stanje u meni, 507 00:23:12,801 --> 00:23:14,801 i morao sam biti u tebi otprilike nedelju dana. 508 00:23:14,841 --> 00:23:16,161 Sjebao si me. 509 00:23:18,641 --> 00:23:21,281 Moram reći ti nešto. 510 00:23:21,321 --> 00:23:23,121 Jedna od prvih noći bili smo zajedno, 511 00:23:23,161 --> 00:23:25,041 ispustio si ovaj čudan zvuk kad si došao. 512 00:23:25,081 --> 00:23:27,361 Kao, obično jesi svi gunđavi i "arrr", 513 00:23:27,401 --> 00:23:31,201 ali ovaj put si ovo napravio čudna, visoka vrsta ženstvenosti, 514 00:23:31,241 --> 00:23:32,321 vrsta-- 515 00:23:32,361 --> 00:23:33,921 I ne znam ako se sećaš, 516 00:23:33,961 --> 00:23:36,241 ali jednog dana nisam zvati do 21h 517 00:23:36,281 --> 00:23:37,401 Da. 518 00:23:37,441 --> 00:23:40,081 pa, to je bilo zbog toga.